कुंभकरण युद्ध और भगवान राम के हाथों उसकी परमगति – Kumbhkaran joins the battle and attains liberation at the hands of Lord Ram

"रीछ-वानर एक-एक बार में ही करोड़ों पहाड़ों के शिखरों से उस पर प्रहार करते हैं, परन्तु इससे न तो उसका मन ही मुड़ा (विचलित हुआ) और न शरीर ही टाले टला, जैसे मदार के फलों की मार से हाथी पर कुछ भी असर नहीं होता!॥3॥"

"The monkeys and bears hurled millions of mountain peaks and rocks at Kumbhkaran again and again, yet he neither faltered in spirit nor moved even slightly from his place. Despite all their force, they could not push him back, just as an elephant remains utterly unmoved when struck with the light fruits of the madar plant."