Font Size:
📙 BalKand
📖 Episode: धनुषभंग – Ram ji breaks Lord Shiv’s bow
✨ Type: Chhand
🔢 Doha: 261
📿 Navah Day 3
📅 Maas Day 9
Chhand 5
छन्द :
* भे भुवन घोर कठोर रव रबि बाजि तजि मारगु चले।
चिक्करहिं दिग्गज डोल महि अहि कोल कूरुम कलमले॥
सुर असुर मुनि कर कान दीन्हें सकल बिकल बिचारहीं।
कोदंड खंडेउ राम तुलसी जयति बचन उचारहीं॥
* भे भुवन घोर कठोर रव रबि बाजि तजि मारगु चले।
चिक्करहिं दिग्गज डोल महि अहि कोल कूरुम कलमले॥
सुर असुर मुनि कर कान दीन्हें सकल बिकल बिचारहीं।
कोदंड खंडेउ राम तुलसी जयति बचन उचारहीं॥
Hindi Meaning
"घोर, कठोर शब्द से (सब) लोक भर गए, सूर्य के घोड़े मार्ग छोड़कर चलने लगे। दिग्गज चिग्घाड़ने लगे, धरती डोलने लगी, शेष, वाराह और कच्छप कलमला उठे। देवता, राक्षस और मुनि कानों पर हाथ रखकर सब व्याकुल होकर विचारने लगे। तुलसीदासजी कहते हैं (जब सब को निश्चय हो गया कि) श्री रामजी ने धनुष को तोड़ डाला, तब सब ‘श्री रामचन्द्र की जय’ बोलने लगे।"
English Meaning
"All three spheres of the Universe resounded with the fierce, deafening sound. The horses of the Sun God veered off their path, and the mighty Elephants guarding the Ten Directions let out distressed cries. The Earth trembled, and even the Divine Turtle, the Shesha Nag, and the Divine Boar (all who bear the weight of the cosmos) shuddered in unease. The Demigods, Demons, and Great Sages clasped their ears and began speculating anxiously, trying to grasp what had just occurred. Tulsidas ji says that once it became clear Shri Ram had broken the bow, the entire gathering erupted in joyous chants: “Glory to Shri Ramchandra ji!”"
Discussion
No discussions yet. Be the first to share your thoughts!