Episode Mode
सुमन्त्र का अयोध्या को लौटना और सर्वत्र शोक देखना – Sumantra returns to Ayodhya and finds the city drowned in grief
Font Size:
📙 AyodhyaKand
📖 Episode: सुमन्त्र का अयोध्या को लौटना और सर्वत्र शोक देखना – Sumantra returns to Ayodhya and finds the city drowned in grief
✨ Type: Chaupai
🔢 Doha: 147
📿 Navah Day 5
📅 Maas Day 18
Chaupai 4
रथु पहिचानि बिकल लखि घोरे। गरहिं गात जिमि आतप ओरे॥
नगर नारि नर ब्याकुल कैसें। निघटत नीर मीनगन जैसें॥4॥
नगर नारि नर ब्याकुल कैसें। निघटत नीर मीनगन जैसें॥4॥
Hindi Meaning
"रथ को पहचानकर और घोड़ों को व्याकुल देखकर उनके शरीर ऐसे गले जा रहे हैं (क्षीण हो रहे हैं) जैसे घाम में ओले! नगर के स्त्री-पुरुष कैसे व्याकुल हैं, जैसे जल के घटने पर मछलियाँ (व्याकुल होती हैं)॥4॥"
English Meaning
"Recognizing the familiar chariot and seeing the restless, sorrowful horses, the people’s hearts melted like hailstones under the Sun. The men and women of the city were overcome with grief, like fish struggling in rapidly drying water."
Discussion
No discussions yet. Be the first to share your thoughts!