कौसल्या सुनयना-संवाद – Dialogue between queens Kaushalya and Sunaina

"मैं भरत को सदा कुल का दीपक जानती हूँ। महाराज ने भी बार-बार मुझे यही कहा था। सोना कसौटी पर कसे जाने पर और रत्न पारखी (जौहरी) के मिलने पर ही पहचाना जाता है। वैसे ही पुरुष की परीक्षा समय पड़ने पर उसके स्वभाव से ही (उसका चरित्र देखकर) हो जाती है॥3॥"

"…I have always regarded Bharat as the shining light of our Solar dynasty. The King often said to me, “Gold is tested on the touchstone, and a precious gem is judged by the hands of a skilled jeweller. In the same way, a man’s true character is revealed in times of crisis…"