Episode Mode
कैकेयी का कोपभवन में दशरथ जी के साथ संवाद, दशरथ का शोक, सुमन्त्र का महल में जाना – Dialogue between King and Kaikeyi in the sulking chamber, Dashrath ji’s lamentation, Sumantra goes to the palace and sees King in distress
Font Size:
📙 AyodhyaKand
📖 Episode: कैकेयी का कोपभवन में दशरथ जी के साथ संवाद, दशरथ का शोक, सुमन्त्र का महल में जाना – Dialogue between King and Kaikeyi in the sulking chamber, Dashrath ji’s lamentation, Sumantra goes to the palace and sees King in distress
✨ Type: Chaupai
🔢 Doha: 29
📿 Navah Day 4
📅 Maas Day 14
Chaupai 2
तापस बेष बिसेषि उदासी। चौदह बरिस रामु बनबासी॥
सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू॥2॥
सुनि मृदु बचन भूप हियँ सोकू। ससि कर छुअत बिकल जिमि कोकू॥2॥
Hindi Meaning
"तपस्वियों के वेष में विशेष उदासीन भाव से (राज्य और कुटुम्ब आदि की ओर से भलीभाँति उदासीन होकर विरक्त मुनियों की भाँति) राम चौदह वर्ष तक वन में निवास करें। कैकेयी के कोमल (विनययुक्त) वचन सुनकर राजा के हृदय में ऐसा शोक हुआ जैसे चन्द्रमा की किरणों के स्पर्श से चकवा विकल हो जाता है॥2॥"
English Meaning
"…Shri Ram must take on the appearance of an ascetic and, with complete detachment, go and dwell in the forest for fourteen years.” Hearing Queen Kaikeyi’s heartless demand, the King was overcome with unbearable sorrow, like the Chakva bird, which is pained by the very touch of moonlight."
Discussion
No discussions yet. Be the first to share your thoughts!